Lucrarea propune o perspectivă de prezentare a lui Ioan Alexandru care vizează în chip deosebit specializarea sa ca profesor de ebraică, ca traducător şi ca dascăl de spiritualitate bizantină. Studiile sale de specializare în filosofie, teologie, filologie clasică şi istoria artei au rodit în apropierea sa de cuvântul Revelaţiei, în adâncirea în dragostea Cuvântului şi în căutarea suflării/împărtăşirii Duhului, al căror căutător s-a mărturisit şi s-a arătat mereu a fi. Un accent deosebit se pune pe traducerea Cântării Cântărilor publicată în 1977, care, pe lângă actul efectiv de traducere, oferă cititorului o amplă introducere în fondul literaturii patristice răsăritene şi apusene, o iniţiere într-un câmp de lectură opus ideologiei vremii, dar şi note de elecţiune a sensurilor cuvintelor care pot fi ghid catehetic pentru liturghia erosului cântat la superlativ.

IOAN CHIRILĂ