Moştenirea creştină a conceptului filosofic precreştin de eros a inclus, fără îndoială, o schimbare de sens creatoare a termenului, operată de către teologii preocupaţi de a oferi o expresie nouă credinţei lor în Hristos. Transfigurarea creştină a termenului antic şi transformarea lui într-un vehicul pus la dispoziţia Evangheliei poate fi remarcată şi în formulările corpusului areopagitic. Anumite trăsături ale vechiului concept de eros în scrierile filosofice ale lui Platon, Aristotel, Plotin sau Proclu prezintă similitudini evidente cu conotaţiile sale creştine din scrierile areopagitice. Pe lângă aceste asemănări, există şi o îndelungată tradiţie creştină anterioară lui lui Dionisie Areopagitul, dezvoltată îndeosebi în operele unor autori creştini ca Ignatie Teoforul, Origen, Grigorie al Nyssei sau Macarie Egipteanul, care anticipează multe din aspectele sensurilor erosului dionisian.

FLORIN-CĂTĂLIN GHIŢ